Répétition 03/09/2024
Chants de Marins
Le forban
A moi forban que m'importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d'orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j'ai su conquérir
SI sur les flots j'ai passé mon enfance
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir
Vin qui pétille, femme gentille
Sous tes baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être qu'au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d'étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd'hui fête et demain le bazar
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands pots
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s'engloutir dans les flots
Vin qui pétille, femme gentille....
Peut-être qu'un jour par un coup de fortune
Je cap'turai l'or d'un beau galion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons
Là respecté tout comme un gentil'homme
Moi qui ne fut qu'un forban, qu'un bandit
Je pourrai comme le fils d'un roi tout comme
Mourir peut-être dedans un bon lit
C G
A moi forban que m'importe la gloire
C
les lois du monde et qu'importe la mort ?
F
Sur l'océan j'ai planté ma victoire
C G C
et bois mon vin dans une coupe d'or
F C
Vivre d'orgie est ma seule espérance
G C
le seul bonheur que j'ai su conquérir
F C
Si sur les flots j'ai passé mon enfance
G C
C'est sur les flots qu'un forban doit mourir
[Refrain 1]
C F C
Vin qui pétille, femme gentille
C G G C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C F C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C G G C
je bois je chante et je tue tour à tour
[Couplet 2]
C G
Peut-être au mât d'une barque étrangère
C
mon corps un jour servira d'étendard
F
Et tout mon sang rougira la galère
C G C
aujourd'hui fête et demain le hasard
F C
Allons esclave allons debout mon brave
G C
buvons la vie et le vin à grands flots
F C
Aujourd'hui fête et puis demain, peut-être
G C
ma tête ira s'engloutir dans les flots
[Refrain 2]
C F C
Vin qui pétille, femme gentille
C G G C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C F C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C G G C
je bois je chante et je tue tour à tour
[Couplet 3]
C G
Peut-être un jour sur un coup de fortune
C
je capturerai l'or d'un beau galion
F
Et riche à pouvoir nous acheter la lune
C G C
je partirai vers d'autres horizons
F C
Là respecté tout comme un gentilhomme
G C
moi qui ne fut qu'un forban qu'un bandit
F C
Je pourrai tout comme le fils d'un roi, tout comme
G F C
Mourir peut-être dedans un grand lit !
[Refrain 3]
C F C
Vin qui pétille, femme gentille
C G G C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C F C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C G G C
je bois je chante et je tue tour à tour
C F C
Vin qui pétille, femme gentille
C G G C
sous tes baisers, brûlants d'amour
C F C
Plaisirs batailles, vive la canaille !
C G G C
je bois je chante et je tue tour à tour
X
Charles Trénet
Le jardin extraordinaire
C’est un jardin extraordinaire
Il y a des canards qui parlent anglais
Je leur donne du pain. Ils remuent leur derrière
En me disant Thank you very much, Monsieur Trénet
On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour, dit-on
Mais moi, je sais que, dés la nuit venue
Elles s’en vont danser sur le gazon
Papa, c’est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
Ils vendent du grain, des petits morceaux de gruyère
Comme clients ils ont Monsieur le Maire et le sous-préfet
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Oú le touristes s’ennuient au fond de leurs autocars
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
J’avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard
Dans, dans, dans
Un jardin extraordinaire
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
Y avait un bal que donnaient des primevères
Dans un coin de verdure, les petites grenouilles chantaient
Une chanson pour saluer la lune
Dés que celle-ci parut, toute rose d’émotion
Elles entonnèrent, je crois, la valse brune
la la la la la la, la la la la la la la la....
(Solo) Une vieille chouette me dit:
(Solo) Quelle distinction !
Maman, dans ce jardin extraordinaire
Je vis soudain passer la plus belle des filles
Elle vint près de moi, et la me dit sans manières
Vous me plaisez beaucoup
J’aime les hommes dont le yeux brillent
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville perverse
Une gentille amourette, un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que L’amour est un commerce
Dans les bars de la cité
Oui, mais oui mais pas dans
Dans, dans, dans
Mon jardin extraordinaire
Un ange du bizarre, un agent nous dit
Étendez-vous sur la verte bruyère
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions, Artémise et moi
La douceur de une couchette secrète
Qu’elle me fit découvrir au fond du bois
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
Il est, vous le voyez, ou cœur de ma chanson
J’y vole parfois quand un chagrin m’éprouve
Il suffit pour ça d’ un peu d’imagination
[Intro]
C Am Dm G7 C
[Chorus]
C Am Dm G7
C'est un jardin extraordinaire
C Am D G7
Il y a des canards qui parlent anglais
C Am Dm G7
Je leur donne du pain ils remuent leur derrière
C Am Dm G7 C
En m´disant " Thank you very much Monsieur Trenet "
[Verse]
D G
On y voit aussi des statues
D G
Qui se tiennent tranquilles tout le jour dit-on
B Em
Mais moi je sais que dès la nuit venue
A7 D7 G7
Elles s´en vont danser sur le gazon
[Chorus]
C Am Dm G7
Papa, c´est un jardin extraordinaire
C Am D G7
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
C Am Dm G7
Ils vendent du grain des petits morceaux de gruyère
C Am Dm G7 C
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet
[Verse]
C F B Em
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
A7 Dm G7 C
Où les touristes s´ennuient au fond de leurs autocars
C F B Em
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
A7 Dm G7
J´avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard… Dans dans dans dans
[Chorus]
C Am Dm G7
Un jardin extraordinaire
C Am D G7
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
C Am Dm G7
Y avait un bal qu´donnaient des primevères
C Am Dm G7 C
Dans un coin d´verdure deux petites grenouilles chantaient
[Verse]
D G
Une chanson pour saluer la lune
D G
Dès que celle-ci parut toute rose d´émotion
B Em
Elles entonnèrent je crois la valse brune
A7 D7 G7
Une vieille chouette me dit: " Quelle distinction! "
[Chorus]
C Am Dm G7
Maman dans ce jardin extraordinaire
C Am D G7
Je vis soudain passer la plus belle des filles
C Am Dm G7
Elle vint près de moi et là me dit sans manières
C Am Dm G7 C
Vous me plaisez beaucoup j´aime les hommes dont les yeux brillent!
[Verse]
C F B Em
Il fallait bien trouver dans cette grande ville perverse
A7 Dm G7 C
Une gentille amourette un petit flirt de vingt ans
F B Em
Qui me fasse oublier que l´amour est un commerce
A7 Dm
Dans les bars de la cité :
G7
Oui mais oui mais pas dans... Dans dans dans dans
[Chorus]
C Am Dm G7
Mon jardin extraordinaire
C Am D G7
Un ange du Bizarre un agent nous dit
C Am Dm G7
Etendez-vous sur la verte bruyère
C Am Dm G7 C
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
[Verse]
D G
Cet agent était un grand poète
D G
Mais nous préférions Artémise et moi
B Em
La douceur d´une couchette secrète
A7 D7 G7
Q´elle me fit découvrir au fond du bois
[Chorus]
C Am Dm G7
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
C Am D G7
Il est vous le voyez au coeur de ma chanson
C Am Dm G7
J´y vol´ parfois quand un chagrin m´éprouve
C Am Dm G7 C
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
C Am Dm G7 C
Il suffit pour ça d´un peu d´imagination
Enrico Macias
Enfants de tous pays
Enfants de tous pays
Tendez vos mains meurtries
Semez l'amour
Et puis donnez la vie
Enfants de tous pays
Et de toutes couleurs
Vous avez dans le coeur
Notre bonheur
C'est dans vos mains
Que demain
Notre terre
Sera confiée
Pour sortir de la nuit
Et notre espoir
De revoir la lumière
Est dans vos yeux
Qui s'éveillent à la vie
Séchez vos larmes
Jetez vos armes
Faites du monde
Un paradis
Enfants de tous pays
Il faut penser
Au passé
De nos pères
Et aux promesses
Qu'ils n'ont jamais tenues
La vérité
C'est d'aimer
Sans frontières
Et de donner
Chaque jour un peu plus
Car la sagesse
Et la richesse
N'ont qu'une adresse
Le paradis
Enfants de tous pays
Et puis le jour
Où l'amour
Sur la terre
Deviendra roi
Vous pourrez vous reposer
Lorsque la joie
Couvrira
Nos prières
Vous aurez droit
A votre éternité
Et tous les rires
De votre empire
Feront du monde
Un paradis
Enfants de tous pays
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays, tendez vos mains meurtries
F#m B7 E E7
Semez l'amour et puis donnez la vie
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays et de toutes couleurs
F#m B7 E
Vous avez dans le coeur notre bonheur
[Verse 1]
Am Em F#7
C'est dans vos mains que demain notre terre
Em Am B7
Sera confiée pour sortir de notre nuit
Am Em F#7
Et notr'espoir de revoir la lumière
Em Am B7
Est dans vos yeux qui s'éveill'à la vie
Am Em
Séchez vos larmes, jetez vos armes
B7 E E7
Faites du monde un paradis
[Chorus 2]
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays, tendez vos mains meurtries
F#m B7 E E7
Semez l'amour et puis donnez la vie
A B7 E C#m
Enfants de tous pays et de toutes couleurs
F#m B7 E
Vous avez dans le coeur notre bonheur
[Verse 2]
Am Em F#7
Il faut penser au passé de nos pères
Em Am B7
Et aux promesses qu'ils n'ont jamais tenues
Am Em F#7
La vérité c'est d'aimer sans frontières
Em Am B7
Et de donner chaque jour un peu plus
Am B7 Em
Car la sagesse, et la richesse
B7 E E7
N'ont qu'une adresse : le paradis
[Chorus 3]
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays, tendez vos mains meurtries
F#m B7 E E7
Semez l'amour et puis donnez la vie
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays et de toutes couleurs
F#m B7 E E7
Vous avez dans le coeur notre bonheur
[Verse 3]
Am Em F#7
Et puis le jour où l'amour sur la terre
Em Am B7
Deviendra roi, vous pourrez vous reposer
Am Em F#7
Lorsque la joie couvrira nos prières
Em Am B7
Vous aurez droit à votr'éternité
Am B7 Em
Et tous les rires de votr'empire
B7 E E7
Feront du monde un paradis
[Verse 4]
E A B7 E C#m
Enfants de tous pays, tendez vos mains meurtries
F#m B7 E E7
Semez l'amour et puis donnez la vie
E A B7 F# C#m
Enfants de tous pays et de toutes couleurs
F#m B7 E
Vous avez dans le coeur notre bonheur
François Morel
Tous les marins
sont des chanteurs
Pour raconter la solitude
Le vent qui souffle l'amitié
Le mal de mer et l'inquiétude
Le rhum qui fait tout oublier
Tous les marins sont des chanteurs
La la la liam la la lia la la liam
Tous les marins sont des chanteurs
La la la liam la la lia la la liam
Pour décrire la fille au village
Qu'on a laissée un matin gris
La vahiné sans son corsage
Doux souvenir de Tahiti Tous les marins ...
Pour emporter dans sa mémoire
Les tempêtes la houle et le sel
Pour espérer un jour revoir
Toutes les filles de La Rochelle Tous les marins ...
Pour dire que l'on se souvient
De Mimi Dédé et Jeannot
Ces gars si fiers d'être marins
Qui ont péri sur leur rafiot Tous les chanteurs...
Ils chantent fort et parfois faux
Mais ça n'a aucune importance
On peut entendre leurs sanglots
Quand ils entament À Recouvrance Tous les...
Pour se donner force et courage
Ils se disent qu'ils voient du pays
Buvant l'air frais au bastingage
Et qu'ils sont heureux d'être en vie Tous les...
Em
Pour raconter
B
la solitude
Em C
Le vent qui souffle
B7 Em
l'amitié
Em
Le mal de mer
B7
et l'inquiétude
Em C
Le rhum qui fait
B7 Em
tout oublier
Em Am
Tous les marins
D G
sont des chanteurs
C
Ba da la liam
B Em
ba diam ba da vam
Em Am
Tous les marins
D G
sont des chanteurs
C A
Da da da diam
B7 Em
ba da dia da da diam
Grand prix de l'Eurovisison
Mallory
Redis-moi, Mallory,
la chanson que tu me chantais
Ta chanson de l'été
dans le bleu du ciel irlandais
Tu n'avais que seize ans,
moi, j'étais encore une enfant
Et la nuit qui venait
nous avait pris pour des amants
Toi, Mallory, tu chantais pour moi,
le vent mélait nos cheveux
Et je ne sais plus très bien pourquoi
nous avons fermé les yeux
Souviens-toi, Mallory,
nous avons attendu le jour
En rêvant, tous les deux,
je crois bien que c'était l'amour
Où est-elle, Mallory,
la chanson que tu me chantais?
Ta chanson de l'été
dans le bleu du ciel irlandais
Le soleil se couchait
en jetant de l'or dans tes yeux
On jouait à s'aimer,
mais pour toi ce n'était qu'un jeu
Oh Mallory, où est-il ce chant,
ce chant d'amour de l'été?
Vers quel pays est parti le vent,
le vent qui l'a remporté?
Ta chanson, Mallory,
je la garderai pour toujours
Car c'était la chanson,
la chanson d'un premier amour
Lalala lalala... lalalalala lalala...
G Em
Redis-moi Mallory
Bm7 Am7
La chanson que tu me chantais
D7 Am7
La chanson de l'été
D7 G
Dans le bleu du ciel irlandais
G Em
Tu n'avais que seize ans
Bm7 Am7
Moi j'étais encore une enfant
D7 Am7
Et la nuit qui venait
D7 G G7
Nous avait pris pour des amants
C G
Toi Mallory tu chantais pour moi
Bm7 G G7
Le vent mêlait nos cheveux
C B7 Em
Et je ne sais plus très bien pourquoi
A7 D7
Nous avons fermé les yeux
G Em
Souviens-toi Mallory
Bm7 Am7
Nous avons attendu le jour
D7 Am7
En rêvant tous les deux
D7 G Eb7
Je crois bien que c'était l'amour
changement de tonalité 1 demi-ton
G# Fm
Où est-elle Mallory
Cm7 Bbm7
La chanson que tu me chantais
Eb7 Bbm7
La chanson de l'été
Eb7 G#
Dans le bleu du ciel irlandais ?
G# Fm
Le soleil se couchait
Cm7 Bbm7
En jetant de l'or dans tes yeux
Eb7 Bbm7
On jouait à s'aimer
Eb7 G# G#7
Mais pour toi ce n'était qu'un jeu
C# G#
Oh Mallory où est-il ce chant
Eb7 G# G#7
Ce chant d'amour de l'été ?
C# C7 Fm
Vers quel pays est parti le vent
Bb7 Eb7
Le vent qui l'a emporté
G# Fm
Ta chanson Mallory
Eb7 Bb7
Je la garderai pour toujours
Eb7 Bbm7
Car c'était la chanson
Bbm7 Bbm7 dim
La chanson d'un premier
E7 dim G#
a mour.
La La La La La La. La La La La La La La La
Car c'était la chanson
La chanson d'un premier amour.
Les Compagnons de la Chanson
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Vé-énis mecha.
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Vé-énis mecha.
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena Venis mecha
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena Venis mecha
Ourou, ourou, ourou
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim
Ourou akhim !
B'lev sameakh
Dansons car dans les granges
Le blé se range
C’est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre
Fertile et fière
Qui reverra notre sillon
Dansons sans plus penser
Au mal qu’on s’est donné
Pour faire lever le grain
Qu’on vendra demain
Dansons pour oublier
Sous le ciel étoilé
Nos peines et nos peurs
Que le grain ne meure Laï laï laï laï laï
Et ma joie devient complète
Près de toi le temps s’arrête
Dans tes bras je perds la tête
Et tout prend un air de fête
Serre-moi jusqu’au jour
Dansons, dansons, mon amour
Hava nagila, Hava nagila,
Hava nagila, Venis mecha.
Hava nagila, Hava nagila,
Hava nagila, Venis mecha. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Hava nagila avec traduction
E - Am - Dm
Hava nagila
Réjouissons-nous
Hava nagila
Hava nagila
Vé-énis mecha.
Réjouissons-nous et soyons heureux
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila
Vé-énis mecha.
Hava neranena
Chantons
Hava neranena
Hava neranena Venis mecha
Chantons et soyons heureux
Hava neranena
Hava neranena
Hava neranena Venis mecha
Ourou, ourou, ourou
Réveillez-vous
Ourou akhim b'lev sameakh
Réveillez-vous frères et soyons heureux
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim b'lev sameakh
Ourou akhim
Ourou akhim !
B'lev sameakh
Dansons car dans les granges
Le blé se range
C’est le dernier jour des moissons
Dansons sur cette terre
Fertile et fière
Qui reverra notre sillon
Dansons sans plus penser
Au mal qu’on s’est donné
Pour faire lever le grain
Qu’on vendra demain
Dansons pour oublier
Sous le ciel étoilé
Nos peines et nos peurs
Que le grain ne meure
Laï laï laï laï laï
Et ma joie devient complète
Près de toi le temps s’arrête
Dans tes bras je perds la tête
Et tout prend un air de fête
Serre-moi jusqu’au jour
Dansons, dansons, mon amour
Hava nagila, Hava nagila,
Hava nagila, Venis mecha.
Hava nagila, Hava nagila,
Hava nagila, Venis mecha. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Michel Fugain
Je n'aurai pas le temps
Mmmmmmmmmmmm
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
Même en courant
Plus vite que le vent
Plus vite que le temps
Même en volant
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
De visiter
Toute l'immensité
D'un si grand univers
Même en cent ans
Je n'aurai pas le temps de tout faire
J'ouvre tout grand mon cœur
J'aime de tous mes yeux
C'est trop peu
Pour tant de cœurs et tant de fleurs
Des milliers de jours
C'est bien trop court, c'est bien trop court
Et pour aimer
Comme l'on doit aimer
Quand on aime vraiment
Même en cent ans
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
Mmmmmmmmmmmm
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
| F C | F C | F Gm | C |
| A | Dm A# | F C | F |
Je n'aurai pas le temps, pas le temps.
F C F Gm C
Même en courant, plus vite que le vent, plus vite que le temps.
A Dm A# F C F
Même en volant, je n'aurai pas le temps, pas le temps.
[Verse 2]
F C F C F Gm C
De visiter toute l'immensité d'un si grand univers,
A Dm A# F C F
même en cent ans, je n'aurai pas le temps de tout faire.
[Bridge]
Dm E7 Am C G C
J'ouvre tout grand mon cœur, j'aime de tous mes yeux;
F A# F A# F C F
c'est trop peu pour tant de cœurs et tant de fleurs,
A# F/A A# F C F
des milliers de jours, c'est bien trop court, c'est bien trop court.
[Verse 3]
F C F C F Gm C
Et pour aimer comme l'on doit aimer quand on aime vraiment,
A Dm A# F C F
même en cent ans, je n'aurai pas le temps, pas le temps.
[Outro]
| F C | F C | F Gm | C |
| A | Dm A# | F C | F* A#* F* |
Je n'aurai pas le temps, pas le temps.
Nadau
Los de qui cau
(avec traduction)
Que son los mens
Ce sont les miens
Drets sus la tèrra
Droits sur la terre
Que van tot douç
Qui vont tout doux
suu caminau
En cheminant
Lo camp laurat
Dans le sillon
que huma encuèra
Qui Fume encore
Que son los mens
Ce sont les miens
Los de qui cau
Ils sont toujours comm' il le faut
Que’m soi lhevat lèu de la taula
j'm' suis lévé tôt de la table
Qu’aví de partir tà Bordèu
Je devais partir à Bordeaux
Shens díser arren, eth que m’espiava
Lui de dit rien et me regarde
Era que m’a balhat sheis ueus
Elle elle m'a donné six œufs
Que son los mens...
Ne hèn pas a la loteria
Ils ne jouent pas à la loterie
N’atenden pas hèra deu cèu
N'attendent pas grand chose du ciel
Sonque dilhèu, combat lo dia
Sauf de pourvoir bosser le jour
E de poder dromir la nueit
Et puis un peu dormir la nuit
Que son los mens...
Ne saben pas la grana Història
Ils savent pas la grand Histoire
Qu’aidan los chins a vàder grans
Aid' leurs enfants à d'venir grands
E qu’an au hons de la memòria
Ils ont au fond de la mémoire
Tots los qui son passats abans
Tous ceux qui sont passés avant
Que son los mens...
Ne hartan pas jamei lo monde
Ils n'emmerdent jamais le monde
Son pas sovent sus lo jornau
Sont pas souvent sur le journal
Sonque un còp tà viéner au monde
La première fois q't ils vien'nt-au monde
E tà plegar, qu’ei lo dusau
Et quand ils l' quittent pour la seconde
Que son los mens...
Son aquiu, quan lo temps s’estanc
Ils sont bien là quant l' temps s'arrête
Au correder de l’espitau
Dans le couloir de l'hôpital
En esperar las daunas blancas
En attendant les dames blanches
A s’espiar los soliers tròp naus
En r'gardant leurs souliers trop neufs
Que son los mens
N’aurèi pas pro de la mia vita
J'aurai pas trop de tout'un'viE
N’aurèi pas pro de cent cançons
Il m'faudrait plus de cent chansons
Entà’us tornar ua petita
Pour leur adresser un Grand MerciE
Part de çò qui m’an balhat, tots
Pour tout ce qu'ils m'ont tous donné
Los de qui cau
Que’m soi lhevat lèu de la taula,
Je me suis levé tôt de la table
Qu’aví de partir tà Bordèu,
Je devais partir à Bordeaux,
Shens díser arren, eth que m’espiava,
Sans rien dire, lui me regardait,
Era que m’a balhat sheis ueus.
Elle, elle m’a donné six œufs.
N’aurèi pas pro de la mia vita,
Je n’aurai pas assez de ma vie,
N’aurèi pas pro de cent cançons,
Je n’aurai pas assez de cent chansons,
Entà’us tornar ua petita
Pour leur rendre une petite
Part de çò qui m’an balhat, tots.
Part de ce qu’ils m’ont donné, tous.
Que son los mens,
Ce sont les miens,
Drets sus la tèrra,
Debout sur la terre,
Que van tot doç suu caminau,
Ils vont lentement sur le chemin
Lo camp laurat que huma encuèra,
Le champ labouré fume encore,
Que son los mens, los de qui cau.
Ce sont les miens,
ceux qui sont ce qu’il faut qu’ils soient.
Ne hèn pas a la loteria,
Ils ne jouent pas à la loterie
N’atenden pas hèra deu cèu,
Ils n’attendent pas grand chose du ciel,
Sonque dilhèu, combat lo dia,
Rien que, peut être, du combat le jour,
E de poder dromir la nueit.
Et de pouvoir dormir la nuit.
Ne saben pas la grana Història,
Ils ne savent pas la grande Histoire,
Qu’aidan los chins a vàder grans
Ils aident leurs enfants à devenir grands,
E qu’an au hons de la memòria
Et ils ont au fond de la mémoire,
Tots los qui son passats abans.
Tous ceux qui sont passés avant.
Que son los mens
Drets sus la tèrra
Que van tot doç suu caminau
Lo camp laurat que huma encuèra
Que son los mens, los de qui cau
Ne hartan pas jamei lo monde
Ils ne saoulent jamais les autres
Son pas sovent sus lo jornau
Ils ne sont pas souvent sur le journal
Sonque un còp tà viéner au monde
Rien qu’une fois pour venir au monde
E tà plegar, qu’ei lo dusau
Et la deuxième pour plier
Son aquiu, quan lo temps s’estanc
Ils sont là, quand le temps s’arrête
Au correder de l’espitau
Au couloir de l’hôpital
En esperar las daunas blancas,
En attendant les dames blanches
A s’espiar los soliers tròp naus.
A se regarder les souliers trop neufs
Que son los mens
Drets sus la tèrra
Que van tot doç suu caminau
Lo camp laurat que huma encuèra
Que son los mens, los de qui cau
La nueit que cad sus Labohèira
La nuit tombe sur Labouheyre,
Entà Bordèu, jo que me’n vau
C’est à Bordeaux que je m’en vais,
,Qu’ensaji de boishar lo vèire
J’essaie d’essuyer la vitre,
Mès n’ei pas suu vèire qui plau
Mais ce n’est pas sur la vitre qu’il pleut.
Adishatz donc, tots los de casa
Au revoir donc, tous ceux de la maison,
Siatz hardits, ne’n soi pas mei
Soyez forts, je n’en suis plus,
Que volí díser, en quauquas frasas
Je voulais dire, en quelques phrases
Çò qui non disetz pas jamei
Ce que l'on ne dit jamais
Que son los mens,
Drets sus la tèrra,
Que van tot doç suu caminau,
Lo camp laurat que huma encuèra,
Que son los mens, los de qui cau
Accords A E B Eₘ
Clé E
Je m' suis levé tôt de la table,
Je devais partir à Bordeaux,
Lui sans rien dire, il me regarde
Elle, elle m’a donné six œufs.
J'aurai pas assez de ma vie
Il me faudrait mille chansons
Pour leur rendre un' toute petite
Part de ce qu’ils m’ont tous donné
Ce sont les miens,
Debout sur la terre,
Ils vont lentement sur le chemin
Le champ labouré fume encore,
Ce sont les miens,
ceux qui sont ce qu’il faut qu’ils soient.
Ils ne jouent pas à la loterie
Ils n’attendent pas grand chose du ciel,
Rien que, peut être, du combat le jour,
Et de pouvoir dormir la nuit.
Ils ne savent pas la grande Histoire,
Ils aident leurs enfants à devenir grands,
Et ils ont au fond de la mémoire,
Tous ceux qui sont passés avant.
Ils ne saoulent jamais les autres,
Ils ne sont pas souvent sur le journal,
Rien qu’une fois pour venir au monde,
Et la deuxième pour plier.
Ils sont là, quand le temps s’arrête
Au couloir de l’hôpital,
En attendant les dames blanches,
A se regarder les souliers trop neufs.
La nuit tombe sur Labouheyre,
C’est à Bordeaux que je m’en vais,
J’essaie d’essuyer la vitre,
Mais ce n’est pas sur la vitre qu’il pleut.
Au revoir donc, tous ceux de la maison,
Soyez forts, je n’en suis plus,
Je voulais dire, en quelques phrases,
Occitans, Basques, Corses, Italien...
Catarina ma Vésina
Catarina, ma vesina
Catherine ma voisine
Balha me lo polit tambor
prête-moi ton beau tambour
Que ma gata se marida
Que ma chatte se marie
La vòli far dançar un torn.
J'aimerais la faire danser un tour
Catarina, ma vesina
Catherine ma voisine
Deman jogarai del piston
Demain je jouerai du piston
Que ma vaca Batistina
Que ma vache Batistine
Se marida ambe lo quinson.
Se marie avec le pinson
Catarina, ma vesina
Catherine ma voisine
ont as amagat lo violon
Où as-tu caché le violon
Farèm la fèsta per la prima
Feront la Fête pour le printemps
l’hirondèla e lo parpalhon
L'hirondelle et le papillon
Catarina es coquina
Catherine tu es coquine
quand me canta sa cançon
Quand tu me chantes ta chanson
Anam dançar sus la colina
Nous allons danser sur la colline
lo rondèu de l’acordeon
Le rondeau de l'accordéon
Catarina, ma vesina
Catherine ma voisine
Balha me lo polit tambor
prête-moi ton joli tambour
Que ma gata se marida
Que ma chatte se marie
La vòli far dançar un torn.
J'aimerais la faire danser un tour
Ray Ventura
Qu'est-ce qu'on attend
pour être heureux
1- Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
2- Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête
1- La route est prête
2- le ciel est bleu
1- Y a des chansons dans le piano
2- à queue
1- Il y a de l'espoir dans tous les yeux
2- Et des sourires dans chaque fossette
1- La joie nous guette
2- c'est merveilleux
T : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
2- Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
1- Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête
2- Y a des noisettes
1- dans le chemin creux
2- Y a des raisins
1- des rouges
2- des blancs,
1- des bleus
2- Les papillons s'en vont par deux
1- Et le mille-pattes met ses chaussettes
2- Les alouettes se font des aveux
1- Qu'est-ce qu'on attend
2- Qu'est-ce qu'on attend
T : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
1- Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
2 -Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?
1- L'écho répète
2- cet air joyeux
1- Et la radio chante un petit air
2- radieux
1- Les parapluies restent chez eux
2- Les cannes s'en vont au bal musette
1- Levez la tête les amoureux
2- Qu'est-ce qu'on attend
1- Qu'est-ce qu'on attend
2- Qu'est-ce qu'on attend
1- Qu'est-ce qu'on attend
T : Qu'est-ce qu'on attend
pour être heureux
Tri Yann
Les prisons de Nantes
Dans les prisons de Nantes
Lan
Di-di-di-dou-dan
Di-di-lan-di- lan
di-di-di-dou-dan
Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier
Y avait un prisonnier
Personne ne le vint voiré Lan didididoudan
Personne ne le vint voiré
Que la fille du geôlier
À la fille du geôlier
Un jour il lui demande Lan didididoudan
Un jour il lui demande
Oui que dit-on de moué?
Que dit-on de moué?
On dit de vous en ville Lan didididoudan...
On dit de vous en ville
Que vous serez pendu
Et vous serez pendu
Mais s'il faut qu'on me pende Lan didididoudan.
Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds
Déliez-moi les pieds
La fille était jeunette Lan. didididoudan
La fille était jeunette
Les pieds lui a déliés
Les pieds lui a déliés
Le prisonnier alerte Lan didididoudan
Le prisonnier alerte
Dans la Loire s'est jeté
Dans la Loire s'est jeté
Dès qu'il fut sur les rives Lan didididoudan...
Dès qu'il fut sur les rives
Il se prit à chanter
Il se prit à chanter
Je chante pour les belles Lan didididoudan...
Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier
Surtout celle du geôlier
Si je reviens à Nantes Lan didididoudan...
Si je reviens à Nantes
Oui je l'épouserai
Oui je l'épouserai
Dans les prisons de Nantes Lan didididoudan...
Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier
Y avait un prisonnier
Yves Duteil
Yves Duteil nous démontre dans toutes ses chansons que l'on peut être très gentil et bienveillant, poli et tolérant, tout en ayant un regard sévère et critique sur toutes les injustices et les dysfonctionnements de notre monde.
Pour les enfants du monde entier
Solo
Pour les enfants du monde entier
Qui n’ont plus rien à espérer
Nous voulons faire une prière
À tous les Maîtres de la Terre
Tous
À chaque enfant qui disparaît,
C’est l’Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l’avenir
De pouvoir nous appartenir___________
Babord
On voit des enfants s’en aller,
Sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis
Que des adultes leur ont promis
Tribord
Mais quand ils sautent sur les mines
C’est bien Mozart qu’on assassine
Si le bonheur est à ce prix,
De quel enfer s’est-il nourri
Solo
Et combien faudra-t-il payer
De silence et d’obscurité
Pour effacer dans les mémoires
Le souvenir de leur histoire
Tous
Quel testament, quel évangile,
Quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d’innocence
À tant de larmes et de souffrances _____
Bab
La peur, la haine et la violence
Ont mis le feu à leur enfance
Trib
Leurs chemins se sont hérissés
De misère et de barbelés
Bab
Peut-on convaincre un dictateur
d’écouter battre un peu son cœur
Trib
Peut-on souhaiter d’un président
qu’il pleure aussi de temps en temps
Solo
Pour les enfants du monde entier
Qui n’ont de voix que pour pleurer
Nous voulons faire une prière
À tous les Maîtres de la Terre
Tous
Dans vos sommeils de somnifères
Où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant
La magie de vos cœurs d’enfants_______
Bab
Puisque l’on sait de par le monde,
Faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël,
Que la trêve soit éternelle
Trib
Qu’elle taise à jamais les rancœurs
Et qu’elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté
Jusqu’au bout de l’éternité
Solo
On a pas l’ombre d’un pouvoir
Mais le cœur débordant d’espoir
Et de chansons pour aujourd’hui
Qui sont des hymnes pour la vie
Bab
Et des ghettos, des bidonvilles,
Du cœur du siècle de l’exil
Trib
Des voix s’élèvent un peu partout
Qui font chanter les gens / debout_____
Bab
Vous pouvez fermer vos frontières,
Bloquer vos ports et vos rivières
Trib
Mais les chansons voyagent à pied
En secret dans des cœurs fermés
Solo femme
Ce sont les mères qui les apprennent
À leurs enfants qui les reprennent
Tous
Elles finiront par éclater
Sous le ciel de... la liberté
Pour les enfants du monde entier
Pour - les - en - fants
du mon - d' entier